Chansons Chinoises

Mise à jour: 24 Jan 2016

Chanson #3: 後來 Plus Tard

Artiste: 劉若英 René Liu

Pinyin

Hòulái wǒ zǒngsuàn xué huì liǎo rúhé qù ài

kěxí nǐ zǎoyǐ yuǎn qù xiāoshī zài rén hǎi

hòulái zhōngyú zài yǎnlèi zhōng míngbái

yǒuxiē rén yīdàn cuòguò jiù bùzài

liúruòyīng

liúruòyīng

zhī zi huābái huābàn luò zài wǒ lán sè bǎi zhě qún shàng

ài nǐ nǐ qīngshēng shuō

wǒ dīxià tou wén jiàn yīzhèn fēnfāng

nàgè yǒnghéng de yèwǎn

shíqī suì zhòngxià

nǐ wěn wǒ dì nàgè yèwǎn

ràng wǒ wǎng hòu de shíguāng

měi dāng yǒu gǎntàn

zǒng xiǎngqǐ dàngtiān de xīngguāng

nà shíhòu de àiqíng wèishéme jiù néng nàyàng jiǎndān

ér yòu shì wèishéme rén niánshào shí

yīdìng yào ràng shēn ài de rén shòushāng

zài zhè xiāngsì de shēnyè lǐ nǐ shìfǒu yīyàng yě zài jìng jìng zhuīhuǐ gǎnshāng

rúguǒ dāngshí wǒmen néng bù nàme juéjiàng

xiànzài yě bù nàme yíhàn

nǐ dōu rúhé huíyì wǒ

wǒ děng nǐ zhuānjí fēngmiàn

wǒ děng nǐ zhuānjí fēngmiàn

dàizhe xiào huò shì hěn chénmò

zhèxiē niánlái yǒu méiyǒu rén néng ràng nǐ bù jìmò

hòulái wǒ zǒngsuàn xué huì liǎo rúhé qù ài

kěxí nǐ zǎoyǐ yuǎn qù xiāoshī zài rén hǎi

hòulái zhōngyú zài yǎnlèi zhōng míngbái

yǒuxiē rén yīdàn cuòguò jiù bùzài

yǒngyuǎn bù huì zài chóng lái

yǒu yīgè nánhái àizhe nàgè nǚhái.

Hanzi

后来 我 总算 学 会 了 如何 去 爱

可惜 你 早 已 远 去 消失 在 人 海

后来 终于 在 眼 泪 中 明白

有 些 人 一旦 错 过 就 不 在

刘 若 英

刘 若 英

栀 子 花 白 花 瓣 落 在 我 蓝 色 百 褶 裙 上

爱 你

你 轻 声 说

我 低 下 头 闻 见 一 阵 芬 芳

那 个 永恒 的 夜 晚

十 七 岁 仲 夏

你 吻 我 的 那 个 夜 晚

让 我 往 后 的 时光

每 当 有 感 叹

总 想 起 当 天 的 星 光

那 时候 的 爱情 为什么 就 能 那 样 简单

而 又 是 为什么 人 年 少 时

一定 要 让 深 爱 的 人 受伤

在 这 相似 的 深 夜 里 你 是否 一样 也 在 静 静 追 悔 感 伤

如果 当时 我们 能 不 那 么 倔 强

现在 也 不 那 么 遗憾

你 都 如何 回忆 我

我 等 你

专 辑 封 面

我 等 你

专 辑 封 面

带 着 笑 或 是 很 沉默

这 些 年 来 有 没 有 人 能 让 你 不 寂寞

后来 我 总算 学 会 了 如何 去 爱

可惜 你 早 已 远 去 消失 在 人 海

后来 终于 在 眼 泪 中 明白

有 些 人 一旦 错 过 就 不 在

永远 不 会 再 重 来

有 一 个 男 孩 爱 着 那 个 女 孩

Chanson #2: 傻子才悲伤 (Shǎzi cái bēishāng)

Artiste: Pu Shu

Pinyin

Kāfēi zhēn kǔ - mì táng hǎo tián - wǒ cónglái bu jùjué - suǒyǒu zīwèi - hey zǒng yǒu cánquē - wǒ háishì juédé wánměi

huòxǔ duǎnzàn - huòxǔ nánkān - shēnghuó běn gāi zhèyàng - xǐnùwúcháng hey yǒu dàjiā zài - měi yīgè rén dōu shì yīyàng

yúshì wǒ jiù wàngjìle zìjǐ - suí fēng bǎidòng zhè fù shēntǐ - suí tā zěnme qù - zàibu jièyì

zhǐ xiǎng hé nǐmen yīqǐ fēnxiǎng baby - xiānghù yīwēizhe dùguò zhè'er de měi yītiān right

zhǐ xiǎng hé nǐmen bǐcǐ àiliàn baby - bié ràng wǒ dúzì chén rù bēishāng zhī hǎi

cóng méiyǒu rén néng yíng zhè yóuxì baby - yě méiyǒu rén céng shū diào tā de shēngmìng

dōu shì wǒ de - yěshì nǐ de - gùshì bù hěn màncháng - děng nǐ lái jiǎng

kàn wǒ xiào dé cànlàn - jiùsuàn liú gè jìniàn

kàn wǒ xiào dé duō cànlàn - jiùsuàn shì liú gè jìniàn

Hanzi

咖 啡 真 苦

蜜 糖 好 甜

我 从 来 不 拒 绝

所 有 滋 味

hey 总 有 残 缺

我 还 是 觉 得 完 美

或 许 短 暂

或 许 难 堪

生 活 本 该 这 样

喜 怒 无 常

hey 有 大 家 在

每 一 个 人 都 是 一 样

于 是 我 就 忘 记 了 自 己

随 风 摆 动 这 副 身 体

随 它 怎 么 去

再 不 介 意

只 想 和 你 们 一 起 分 享 baby

相 互 依 偎 着 度 过 这 儿 的 每 一 天 right

只 想 和 你 们 彼 此 爱 恋 baby

别 让 我 独 自 沉 入 悲 伤 之 海

从 没 有 人 能 赢 这 游 baby

也 没 有 人 曾 输 掉 他 的 生 命

都 是 我 的

也 是 你 的

故 事 不 很 漫 长

等 你 来 讲

看 我 笑 得 灿 烂

就 算 留 个 纪 念

看 我 笑 得 多 灿 烂

就 算 是 留 个 纪 念

Chanson #1: 依恋 Yī liàn (Hélène)

Artiste: 蔡淳佳 (Joi Chua)

Paroles Pinyin / Hanzi

Yīliàn zuò zài wǒ pángbiān - hòu hòu de xiǎngniàn suí yuèguāng mànyán - yīliàn gēn zài nǐ shēnbiān - kàn nǐ de xiàoliǎn wěn nǐ de chún biān - rúguǒ ài shì zuò qiūqiān - nǐ jiùshì wǒ de yuándiǎn - yīliàn shì yī dié zuótiān - nǐ gěi de bàoqiàn duō xiǎng méi tīngjiàn - yīliàn shì yītiáo tiānxiàn - zhǐ shōu dào cóngqián huíyì de huàmiàn - méiyǒu nǐ huì zěnme yǎn - gǎnxiè nǐ shuō de yǒngyuǎn - yīliàn jiù ràng tā yīliàn - bìjìng yǒngyǒuguò nǐ yīduàn shíjiān - huòxǔ fēnkāi shì yī zhǒng suǒwèi de chéngquán - ài wǒ huì fàng zàixīn lǐmiàn - yǒuxiē shì bù huì yǒu qíxiàn.

依恋 坐在我旁边 - 厚厚的想念 随月光蔓延 - 依恋 跟在你身边 - 看你的笑脸 吻你的唇边 - 如果爱是坐秋千 - 你就是我的原点 - 依恋 是一叠昨天 - 你给的抱歉 多想没听见 - 依恋 是一条天线 - 只收到从前 回忆的画面 - 没有你 会怎么演 - 感谢你 说的永远 - 依恋 就让它依恋 - 毕竟拥有过 你一段时间 - 或许 分开是一种 所谓的成全 - 爱我会放在心里面 - 有些事不会有期限.

Détail des caractères

• 依 yī: dépendre de (niveau 5, 依)

• 恋 liàn: de se sentir attaché à (niveau 5, 恋)

• 坐 zuò: s'asseoir (niveau 1, 坐)

• 在 zài: (situé) à (niveau 1, 在)

• 我 wǒ: Je (niveau 1, 我)

• 旁边 pángbiān: latéral (HSK niveau 2)

• 厚 hòu: épais (niveau 4, 厚)

• 厚 hòu: épais (niveau 4, 厚)

• 的 de: de (particule structurelle de possession) (niveau 1, 的)

• 想念 xiǎngniàn: manquer (qqn qui manque à soi) (HSK niveau 5)

• 随 suí: suivre (niveau 4, 随)

• 月 yuè: lune (niveau 1, 月)

• 光 guāng: lumière (niveau 4, 光)

• 蔓延 mànyán: d'étendre (HSK niveau 6)

• 依 yī: dépendre de (niveau 5, 依)

• 恋 liàn: de se sentir attaché à (niveau 5, 恋)

• 跟 gēn: talon (niveau 3, 跟)

• 在 zài: (situé) à (niveau 1, 在)

• 你 nǐ: tu (informel) (niveau 1, 你)

• 身 shēn: corps (niveau 2, 身)

• 边 biān: coté (niveau 2, 边)

• 看 kàn: regarder (niveau 1, 看)

• 你 nǐ: tu (informel) (niveau 1, 你)

• 的 de: de (particule structurelle de possession) (niveau 1, 的)

• 笑 xiào: rire (niveau 2, 笑)

• 脸 liǎn: visage (niveau 3, 脸)

• 吻 wěn: embrasser (niveau 5, 吻)

• 你 nǐ: tu (informel) (niveau 1, 你)

• 的 de: de (particule structurelle de possession) (niveau 1, 的)

• 唇 chún: lèvre (niveau 6, 唇)

• 边 biān: coté (niveau 2, 边)

• 如果 rúguǒ: si (HSK niveau 3)

• 爱 ài: aimer (niveau 1, 爱)

• 是 shì: être (verbe) (niveau 1, 是)

• 坐 zuò: s'asseoir (niveau 1, 坐)

• 秋 qiū: automne (niveau 3, 秋)

• 千 qiān: mille (niveau 2, 千)

• 你 nǐ: tu (informel) (niveau 1, 你)

• 就 jiù: à la fois (niveau 2, 就)

• 是 shì: être (verbe) (niveau 1, 是)

• 我 wǒ: Je (niveau 1, 我)

• 的 de: de (particule structurelle de possession) (niveau 1, 的)

• 原 yuán: origine (niveau 4, 原)

• 点 diǎn: un peu (niveau 1, 点)

• 依 yī: dépendre de (niveau 5, 依)

• 恋 liàn: de se sentir attaché à (niveau 5, 恋)

• 是 shì: être (verbe) (niveau 1, 是)

• 一 yī: un (1) (niveau 1, 一)

• 叠 dié: entasser (niveau 6, 叠)

• 昨天 zuótiān: hier (HSK niveau 1)

• 你 nǐ: tu (informel) (niveau 1, 你)

• 给 gěi: à (quelqu'un) (niveau 2, 给)

• 的 de: de (particule structurelle de possession) (niveau 1, 的)

• 抱歉 bàoqiàn: désolé (HSK niveau 4)

• 多 duō: beaucoup (niveau 1, 多)

• 想 xiǎng: penser (niveau 1, 想)

• 没 méi: (préfixe négatif pour les verbes) (niveau 1, 没)

• 听 tīng: écouter (niveau 1, 听)

• 见 jiàn: voir (niveau 1, 见)

• 依 yī: dépendre de (niveau 5, 依)

• 恋 liàn: de se sentir attaché à (niveau 5, 恋)

• 是 shì: être (verbe) (niveau 1, 是)

• 一 yī: un (1) (niveau 1, 一)

• 条 tiáo: bande (niveau 3, 条)

• 天 tiān: ciel (niveau 1, 天)

• 线 xiàn: fil (niveau 5, 线)

• 只 zhǐ: seulement (niveau 3, 只)

• 收 shōu: recevoir (niveau 4, 收)

• 到 dào: (jusqu')à (un lieu) (niveau 2, 到)

• 从前 cóngqián: précédemment (HSK niveau 5)

• 回忆 huíyì: se rappeler (HSK niveau 4)

• 的 de: de (particule structurelle de possession) (niveau 1, 的)

• 画 huà: peindre (niveau 3, 画)

• 面 miàn: face (niveau 1, 面)

• 没 méi: (préfixe négatif pour les verbes) (niveau 1, 没)

• 有 yǒu: disposer (niveau 1, 有)

• 你 nǐ: tu (informel) (niveau 1, 你)

• 会 huì: pouvoir (niveau 1, 会)

• 怎么 zěnme: comment ? (HSK niveau 1)

• 演 yǎn: représenter (niveau 3, 演)

• 感谢 gǎnxiè: (exprimer) grâce (HSK niveau 4)

• 你 nǐ: tu (informel) (niveau 1, 你)

• 说 shuō: parler (niveau 1, 说)

• 的 de: de (particule structurelle de possession) (niveau 1, 的)

• 永远 yǒngyuǎn: toujours (HSK niveau 4)

• 依 yī: dépendre de (niveau 5, 依)

• 恋 liàn: de se sentir attaché à (niveau 5, 恋)

• 就 jiù: à la fois (niveau 2, 就)

• 让 ràng: céder (niveau 2, 让)

• 它 tā: cela (niveau 2, 它)

• 依 yī: dépendre de (niveau 5, 依)

• 恋 liàn: de se sentir attaché à (niveau 5, 恋)

• 毕竟 bìjìng: après tout (HSK niveau 5)

• 拥有 yōngyǒu: disposer (HSK niveau 6)

• 过 guò: passer (du temps) (niveau 2, 过)

• 你 nǐ: tu (informel) (niveau 1, 你)

• 一 yī: un (1) (niveau 1, 一)

• 段 duàn: paragraphe (niveau 3, 段)

• 时间 shíjiān: temps (HSK niveau 2)

• 或许 huòxǔ: peut-être (HSK niveau 6)

• 分 fēn: diviser (niveau 1, 分)

• 开 kāi: ouvrir (niveau 1, 开)

• 是 shì: être (verbe) (niveau 1, 是)

• 一 yī: un (1) (niveau 1, 一)

• 种 zhǒng: espèce(s) (niveau 3, 种)

• 所谓 suǒwèi: soi-disant (HSK niveau 5)

• 的 de: de (particule structurelle de possession) (niveau 1, 的)

• 成 chéng: réussir (niveau 3, 成)

• 全 quán: complet (niveau 4, 全)

• 爱 ài: aimer (niveau 1, 爱)

• 我 wǒ: Je (niveau 1, 我)

• 会 huì: pouvoir (niveau 1, 会)

• 放 fàng: libérer (niveau 3, 放)

• 在 zài: (situé) à (niveau 1, 在)

• 心 xīn: cœur (niveau 3, 心)

• 里 lǐ: intérieur (niveau 1, 里)

• 面 miàn: face (niveau 1, 面)

• 有 yǒu: disposer (niveau 1, 有)

• 些 xiē: certains (niveau 1, 些)

• 事 shì: affaires, être occupé (niveau 2, 事)

• 不 bù: (préfixe négatif) (niveau 1, 不)

• 会 huì: pouvoir (niveau 1, 会)

• 有 yǒu: disposer (niveau 1, 有)

• 期限 qīxiàn: délai (HSK niveau 6)